00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:15,349 --> 00:00:18,477
- ચાલો, પપ્પા. તે કરો.
- ઠીક છે, ઠીક છે, ઠીક છે.

2
00:00:19,269 --> 00:00:21,811
એક સમયે, માં
મધ્ય રાત્રિ,

3
00:00:21,814 --> 00:00:24,480
બે મૃત પુરુષો, તેઓ લડવા માટે ઉભા થયા.

4
00:00:24,482 --> 00:00:26,274
પાછળ-પાછળ, તેઓએ એકબીજાનો સામનો કર્યો,

5
00:00:26,276 --> 00:00:29,152
તેઓએ તેમની તલવારો ખેંચી
અને તેઓએ એકબીજાને ગોળી મારી.

6
00:00:29,154 --> 00:00:31,905
મૂર્ખ.

7
00:00:31,907 --> 00:00:34,449
તમારો અર્થ શું છે, "મૂર્ખ"?
તે મૂર્ખ નથી, તે બકવાસ છે.

8
00:00:34,451 --> 00:00:37,702
- નોનસેન્સ મૂર્ખથી અલગ છે.
- હા, પછી તે મૂર્ખ નોનસેન્સ છે.

9
00:00:37,704 --> 00:00:38,747
તે રોકો.

10
00:00:40,123 --> 00:00:43,083
અરે, લિસ, બીજું કરો
શ્લોક તેને બતાવો કે તે કેવી રીતે થાય છે.

11
00:00:43,085 --> 00:00:45,202
એક અંધ હતો અને આ
બીજા જોઈ શકતા નથી,

12
00:00:45,205 --> 00:00:47,383
તેથી તેઓએ રેફરી માટે એક મૂંગો માણસ પસંદ કર્યો.

13
00:00:47,386 --> 00:00:49,093
અંધ માણસ ફેર નાટક જોવા ગયો,

14
00:00:49,096 --> 00:00:50,882
અને મૂંગો માણસ ગયો
બૂમો પાડવા માટે, "હુરે!"

15
00:00:50,884 --> 00:00:51,967
ઓહ!

16
00:00:51,969 --> 00:00:53,677
અટાગર્લ.

17
00:00:53,679 --> 00:00:55,421
જુઓ, સ્માર્ટફોન પહેલાં અને તે બધું

18
00:00:55,424 --> 00:00:58,056
ઇન્ટરનેટ વાહિયાત, આ
લોકો કેવી રીતે પસાર થયા.

19
00:00:58,058 --> 00:01:00,435
- તેથી કંટાળાજનક.
- તે કંટાળાજનક નથી.

20
00:01:01,394 --> 00:01:02,477
હે...

21
00:01:02,479 --> 00:01:04,815
જુઓ! ત્યાં તે છે!

22
00:01:12,749 --> 00:01:15,991
મેં શાળામાં વાંચ્યું કે તેણી રજૂ કરે છે
અમેરિકા વિશે બધું સારું.

23
00:01:15,993 --> 00:01:17,327
તે લગભગ બરાબર છે.

24
00:01:18,078 --> 00:01:19,620
શું એ માટે તમારે જઈને લડવું પડે છે?

25
00:01:19,622 --> 00:01:22,247
પપ્પા જતા રહે છે એટલે તે
ઘણા હાજીઓને મારી શકે છે.

26
00:01:22,249 --> 00:01:24,082
- તમે ગમે તેમ કરીને કેટલા બગાડ્યા, પપ્પા?
- અરે!

27
00:01:24,084 --> 00:01:26,251
તમે ક્યારેય એવું ના બોલો
ફરીથી તમને તે મળ્યું?

28
00:01:26,253 --> 00:01:27,421
શું તમને સમજાયું?

29
00:02:09,087 --> 00:02:11,089
હા, તે સારું છે. હું તેની પ્રશંસા કરું છું.

30
00:02:25,187 --> 00:02:27,187
મેડમ, માફ કરજો, પણ, અમ...

31
00:02:27,189 --> 00:02:28,669
થોડી થોડી કોફી લો?

32
00:02:34,112 --> 00:02:36,279
આભાર. ના, ના. બસ, ઉહ...

33
00:02:36,281 --> 00:02:39,324
ત્રણ ઇંડા, વધુ સરળ, કેટલાક
બેકન, ખાટા ટોસ્ટ, હા?

34
00:02:39,326 --> 00:02:40,926
શું તમે પડોશમાં જઈ રહ્યા છો?

35
00:02:42,412 --> 00:02:45,205
- ઇંડા પર આધાર રાખે છે.
- અમને અહીં આસપાસ ઘણા હિપસ્ટર્સ મળતા નથી.

36
00:02:45,207 --> 00:02:47,375
- હા, સારું, તમે હજી પણ નથી, લેડી.
- મમ-હમ.

37
00:02:48,626 --> 00:02:50,552
મારે ત્રણ ઈંડા જોઈએ છે,

38
00:02:50,555 --> 00:02:53,175
બેકન બાજુ અને કેટલાક sourdough ટોસ્ટ.

39
00:02:53,278 --> 00:02:56,505
_

40
00:03:11,066 --> 00:03:12,067
હા?

41
00:03:13,651 --> 00:03:16,113
હિપસ્ટર! તે તમારા માટે છે.

42
00:03:17,489 --> 00:03:19,279
- તે ન હોઈ શકે.
- હું તમને કહું છું.

43
00:03:19,282 --> 00:03:22,285
આ વ્યક્તિએ હમણાં જ તમારું વર્ણન કર્યું
જેમ કે તે મારી બાજુમાં ઉભો હતો.

44
00:03:39,136 --> 00:03:41,554
- આખો દિવસ ત્યાં ન રહો.
- હા.

45
00:03:46,393 --> 00:03:50,036
- તમે ખોટો વ્યક્તિ મેળવો છો.
- હા, મને નથી લાગતું.

46
00:03:50,039 --> 00:03:52,607
જ્યાં સુધી હું ફ્રેન્ક કેસલ સાથે વાત કરતો નથી?

47
00:03:53,817 --> 00:03:56,927
તમે જાણો છો, ચાલો સમય બગાડો નહીં.
તમે ફ્રેન્ક કેસલ છો, બરાબર ને?

48
00:03:56,930 --> 00:03:58,599
ફ્રેન્ક કેસલ, મૃત માણસ?

49
00:04:02,575 --> 00:04:05,829
- હવે અમને બે બનાવે છે.
- તમે જાણો છો તેના કરતાં તમે વધુ સાચા છો.

50
00:04:06,830 --> 00:04:09,080
તમે એકલા નથી
આ શહેરમાં ભૂત, ફ્રેન્ક.

51
00:04:09,082 --> 00:04:12,669
અરે, તમે ક્યારેય તે ડિસ્ક મેળવી છે
કે હું તમારા માટે તમારા ઘરે ગયો હતો?

52
00:04:14,212 --> 00:04:16,712
હા. હા, મને સમજાયું.

53
00:04:16,714 --> 00:04:18,214
શું તમે તેને જોયો?

54
00:04:18,216 --> 00:04:22,302
"માઈક્રો." તે શું છે? છે
તે... શું તે કોઈ પ્રકારનું નામ છે?

55
00:04:22,304 --> 00:04:24,262
ચોક્કસ. તે હમણાં માટે કરશે.

56
00:04:24,264 --> 00:04:27,473
તમને કંઈક જોઈએ છે
મારી સાથે ચર્ચા કરો, તમે કેમ નથી કરતા...

57
00:04:27,475 --> 00:04:29,352
તમે અહીં નીચે કેમ નથી આવતા, હં?

58
00:04:30,312 --> 00:04:33,104
તમારા માટે એક કપ કોફી ખરીદો, તેના વિશે વાત કરો.

59
00:04:33,106 --> 00:04:35,315
તમે જાણો છો, મને નથી લાગતું
તે ખૂબ સારી રીતે સમાપ્ત થશે.

60
00:04:35,317 --> 00:04:37,317
તમારે પહેલા સમજવાની જરૂર છે.

61
00:04:37,319 --> 00:04:39,905
તમારે ખરેખર જાણવાની જરૂર છે
તમે મને કેમ મારી શકતા નથી.

62
00:04:41,531 --> 00:04:44,034
પછી આપણે મળી શકીએ.

63
00:04:50,540 --> 00:04:51,624
સ્વાદિષ્ટ.

64
00:05:17,864 --> 00:05:19,032
અરે!

65
00:06:46,047 --> 00:06:47,131
છી.

66
00:07:47,937 --> 00:07:53,257
- VitoSilans દ્વારા સમન્વયિત અને સુધારેલ -
-- www.MY-SUBS.com --

67
00:08:03,150 --> 00:08:04,526
મમ.

68
00:08:09,947 --> 00:08:11,033
હે.

69
00:08:12,325 --> 00:08:13,741
કેટલા વાગ્યા છે?

70
00:08:13,743 --> 00:08:14,825
ના!

71
00:08:50,822 --> 00:08:51,948
_

72
00:08:53,074 --> 00:08:58,562
_

73
00:09:00,915 --> 00:09:02,709
_

74
00:09:03,585 --> 00:09:06,648
- તે શું કહે છે?
- કંઈ ઉપયોગી નથી.

75
00:09:06,651 --> 00:09:08,713
અમને ખાતરી છે કે તેની પાસે કંઈપણ છે?

76
00:09:08,715 --> 00:09:11,028
તમે મારા પર પ્રશ્ન કરો છો
બુદ્ધિ, સૈનિક?

77
00:09:11,031 --> 00:09:13,259
પ્લીઝ, હું આતંકવાદી નથી.

78
00:09:13,261 --> 00:09:15,609
મારું કુટુંબ છે, બાળકો છે, મારી પાસે છે...

79
00:09:22,643 --> 00:09:24,606
_

80
00:09:24,898 --> 00:09:26,816
_

81
00:09:30,903 --> 00:09:32,234
તે કરો.

82
00:10:04,104 --> 00:10:05,355
મોર્નિંગ, ફ્રેન્ક.

83
00:10:07,357 --> 00:10:08,650
તો તમને અહીં શું લાવે છે?

84
00:10:10,401 --> 00:10:14,154
કર્ટ... ત્યાં કોઈ છે
મારી પાછળ કોણ આવી રહ્યું છે.

85
00:10:14,156 --> 00:10:15,448
કોઈ જાણે છે કે હું જીવિત છું.

86
00:10:16,587 --> 00:10:18,213
તે પોતાને માઇક્રો કહે છે.

87
00:10:19,619 --> 00:10:22,287
- તમે જાણવા માગો છો કે તેને તે મારી પાસેથી મળ્યું છે?
- જુઓ, તે ટૂંકી સૂચિ છે.

88
00:10:22,289 --> 00:10:23,757
- હું એમ નથી કહેતો...
- ચાલો, ફ્રેન્ક.

89
00:10:23,760 --> 00:10:26,666
- હું તમને ક્યારેય નહીં આપીશ.
- હું તે જાણું છું. હું બસ...

90
00:10:26,668 --> 00:10:28,300
કંઈપણ. શું કંઈક લપસી ગયું?

91
00:10:28,303 --> 00:10:31,754
કોઈ... હેંગ આઉટ, કંઈ સ્લાઈડ?

92
00:10:31,756 --> 00:10:34,467
- કંઈપણ?
- ના, કંઈ નહીં. ડોકિયું નથી.

93
00:10:37,762 --> 00:10:38,971
તેને શું જોઈએ છે?

94
00:10:39,931 --> 00:10:41,891
ગાય કહે છે કે તેની પાસે જવાબો છે જેની મને જરૂર છે.

95
00:10:43,595 --> 00:10:45,095
સ્કૂનઓવર...

96
00:10:45,098 --> 00:10:47,725
તમે જાણો છો, જ્યારે હું તેને મૂકું છું
નીચે, તેણે મને કંઈક કહ્યું.

97
00:10:49,607 --> 00:10:50,984
તેણે કહ્યું કે શું...

98
00:10:51,609 --> 00:10:54,277
તેણે કહ્યું કે શું થયું
મારિયા અને બાળકો માટે,

99
00:10:54,279 --> 00:10:56,675
તે કંઈક કે જે મેં કર્યું તેના કારણે હતું.

100
00:10:56,678 --> 00:11:00,055
કંઈક... કંઈક
મેં કંદહારમાં કર્યું.

101
00:11:00,058 --> 00:11:01,640
સ્કૂનઓવર...

102
00:11:01,643 --> 00:11:04,019
ડર્ટી બાસ્ટર્ડ હશે
જીવંત રહેવા માટે કંઈપણ કહ્યું.

103
00:11:04,022 --> 00:11:05,231
તેનો અર્થ એ નથી કે તે સાચું નથી.

104
00:11:06,249 --> 00:11:08,335
આવો, મારી સાથે વાત કરો. તમે શું માં હતા?

105
00:11:15,133 --> 00:11:16,342
હા...

106
00:11:20,597 --> 00:11:24,390
અમારું એક જૂથ હતું.
અમે ઘેટાંને સીઆઈએને ડુબાડ્યા.

107
00:11:24,392 --> 00:11:25,350
તે હતું...

108
00:11:25,352 --> 00:11:28,478
પૂછપરછ અને
હત્યા તે હતું...

109
00:11:28,480 --> 00:11:29,689
તે યુદ્ધ ન હતું.

110
00:11:30,607 --> 00:11:31,733
અમે જાણતા હતા તેવું નથી.

111
00:11:33,025 --> 00:11:35,945
સત્ય છે, કર્ટ... હું ભૂતકાળમાં કાળજી લેતો હતો.

112
00:11:37,239 --> 00:11:39,447
તે છી તમને ઘરે અનુસરે છે
ભલે તમે ગમે તેટલો પ્રયત્ન કરો,

113
00:11:39,449 --> 00:11:41,782
તે તમને ઘરે અનુસરે છે,
અને મારિયા, તે જાણતી હતી.

114
00:11:41,784 --> 00:11:43,578
તેણી જાણતી હતી. બાળકો તે જાણતા હતા, ...

115
00:11:44,579 --> 00:11:46,871
ક્યારેક હું તેમને પકડી લઈશ, તેઓ...

116
00:11:46,873 --> 00:11:49,292
તેઓ મારી તરફ જોતા હશે
અને તેઓ આ દેખાવ હશે.

117
00:11:50,194 --> 00:11:52,613
તેમની જેમ મને જુઓ
હું કોણ છું તે પણ ખબર ન હતી.

118
00:11:53,447 --> 00:11:54,779
આવો, ફ્રેન્ક.

119
00:11:54,782 --> 00:11:57,006
આવો, તમે... તમે
તમારા પરિવારને માર્યો નથી.

120
00:11:57,008 --> 00:11:58,175
જો મેં કર્યું તો?

121
00:12:08,246 --> 00:12:10,331
તે મને અથડાતો રહે છે, અહીં પાછો આવી રહ્યો છે.

122
00:12:11,584 --> 00:12:14,690
બધી મોટી સામગ્રી જે અમે લઈએ છીએ
મંજૂર છે અને તેના વિશે વિચારતા પણ નથી,

123
00:12:14,692 --> 00:12:17,026
પરંતુ આપણે વસ્તુઓ પર ધ્યાન આપીએ છીએ
તે વાંધો નથી.

124
00:12:17,028 --> 00:12:18,780
9/11 ના રોજ અહીં શું થયું તે વિશે વિચારો.

125
00:12:18,783 --> 00:12:21,739
લોકો ખૂબ જ ઝડપથી પાછા ફરે છે.

126
00:12:21,741 --> 00:12:25,034
- આપણે આપણી જાતને ભૂલી જવા દઈએ છીએ.
- અમે ભૂલી જવાનું પસંદ કરીએ છીએ.

127
00:12:25,036 --> 00:12:27,578
મારા માટે હવે સૌથી સરળ વસ્તુ
અહમદ ઝુબેરને ભૂલી જવાનું હશે

128
00:12:27,580 --> 00:12:28,956
અને અફઘાનિસ્તાનમાં શું થયું.

129
00:12:32,419 --> 00:12:34,587
કેમ લાગે છે ઝુબેર
અમારા લોકો દ્વારા માર્યા ગયા?

130
00:12:35,713 --> 00:12:38,506
મને તેની વિડિયો ફાઇલ મોકલવામાં આવી હતી
અનામી સ્ત્રોત દ્વારા હત્યા.

131
00:12:38,508 --> 00:12:41,551
તેની પૂછપરછ કરવામાં આવી હતી અને
અમેરિકનો દ્વારા માથામાં ગોળી

132
00:12:41,553 --> 00:12:43,592
'કારણ કે તેઓ જાણતા હતા કે તે એક પોલીસ છે.

133
00:12:43,595 --> 00:12:45,007
પવિત્ર છી.

134
00:12:45,010 --> 00:12:48,851
- તમે વુલ્ફને વીડિયો કેમ નથી બતાવ્યો?
- કારણ કે મારી પાસે તે નથી.

135
00:12:49,769 --> 00:12:51,060
કંદહારમાં તેની ચોરી થઈ હતી.

136
00:12:51,062 --> 00:12:53,420
તેથી, સ્કૂનોવર અને
કેસલ આ ટેપ પર હતા?

137
00:12:53,423 --> 00:12:54,816
તેઓ બધાએ માસ્ક પહેર્યા હતા.

138
00:12:55,942 --> 00:12:59,485
ઠીક છે, જુઓ, કહો કે તે હતું
તેમને તમારા બધા શંકાસ્પદ મૃત્યુ પામ્યા છે.

139
00:12:59,487 --> 00:13:01,654
તો પછી ટેપ કોણે ચોર્યું?
અને હું અહીં કેમ પાછો આવ્યો છું?

140
00:13:01,656 --> 00:13:04,073
સાત માણસો હતા
ઝુબેર સાથે રૂમમાં.

141
00:13:04,075 --> 00:13:05,491
વુલ્ફ આ વિશે જાણે છે?

142
00:13:05,493 --> 00:13:07,535
સારું, શા માટે મને વિનંતી કરો અને
તો પછી મારી સાથે છી જેવું વર્તન કરો?

143
00:13:07,537 --> 00:13:10,332
મને લાગે છે કે તેને ખાસ કહેવામાં આવ્યું છે
મને તેનાથી દૂર રાખવા માટે.

144
00:13:12,249 --> 00:13:15,378
મને કેસલમાંથી એક વ્યક્તિ મળ્યો અને
શહેરમાં સ્કૂનઓવરનું જૂનું યુનિટ.

145
00:13:16,087 --> 00:13:18,172
ગાયે બિલી રુસોને બોલાવ્યો.

146
00:13:19,591 --> 00:13:21,882
વુલ્ફ તમને તેની સાથે ક્યારેય વાત કરવા દેશે નહીં.

147
00:13:21,884 --> 00:13:23,303
અમે તે વિશે જોઈશું.

148
00:13:31,519 --> 00:13:34,356
ઠીક છે, બસ. હું જોઉં છું
અહેવાલ વાંચવા આગળ.

149
00:13:38,401 --> 00:13:39,444
સાહેબ?

150
00:13:40,653 --> 00:13:41,944
મદની. હું તમને કેવી રીતે મદદ કરી શકું?

151
00:13:41,946 --> 00:13:43,821
સાહેબ, હું પસાર થઈ રહ્યો હતો
જમાવટ અહેવાલો

152
00:13:43,823 --> 00:13:46,198
અને વિશેષ પ્રતિભાવ પ્રોટોકોલ.
તમને અહીં એક મહાન ટીમ મળી છે.

153
00:13:46,200 --> 00:13:48,682
તમે ક્ષેત્રમાં પુષ્કળ હતા
તમારી જાતને જેમ હું તેને સમજું છું.

154
00:13:48,685 --> 00:13:51,245
હું હંમેશા ખુશ હતો
દરવાજા દ્વારા પ્રથમ.

155
00:13:51,247 --> 00:13:53,831
રેન્ક સાથે સમસ્યા તેઓ છે
તમને હવે તે કરવા દેતા નથી.

156
00:13:53,833 --> 00:13:54,957
અલબત્ત.

157
00:13:54,959 --> 00:13:57,960
તે મારા માટે કેટલાક મેળવવા માટે મહાન હશે
એકમ સાથે શારીરિક તાલીમ.

158
00:13:57,962 --> 00:14:00,295
તમે મને સાઇન ઓફ કરવાની અપેક્ષા રાખશો
મારી ટીમને બ્રુન્સવિક મોકલું છું

159
00:14:00,297 --> 00:14:02,884
તમને જાણવા-જાણવા પર
તમારા લાભ માટે કેવળ કસરત કરો છો?

160
00:14:03,676 --> 00:14:04,800
બિલકુલ નહિ.

161
00:14:04,802 --> 00:14:07,261
મેં વિચાર્યું કે આપણે ગોઠવી શકીએ
અહીં ન્યુ યોર્કમાં કંઈક છે,

162
00:14:07,263 --> 00:14:09,138
ખાનગી કોન્ટ્રાક્ટર દ્વારા.

163
00:14:09,140 --> 00:14:12,101
એક કંપની છે, એરણ, તે
અમને જોઈતી તમામ સુવિધાઓ છે.

164
00:14:12,769 --> 00:14:14,769
હું ઈચ્છું છું કે તમે આત્મવિશ્વાસ રાખો
કે તમે મારા પર વિશ્વાસ કરી શકો

165
00:14:14,771 --> 00:14:16,131
જો હું દરવાજામાંથી પ્રથમ છું.

166
00:14:17,273 --> 00:14:18,481
શું, શા માટે નહીં?

167
00:14:18,483 --> 00:14:20,983
મને પછીથી પ્રસ્તાવ મોકલો
અને હું તેના પર એક નજર નાખીશ.

168
00:14:20,985 --> 00:14:21,861
આભાર, સાહેબ.

169
00:14:29,827 --> 00:14:33,831
કહો, લેડી. મને ખરેખર ભૂખ લાગી છે.
તમારામાં કોઈ ફેરફાર થયો છે? કૃપા કરીને?

170
00:14:37,627 --> 00:14:38,836
આભાર, કારેન.

171
00:14:45,342 --> 00:14:46,636
તમે હજુ પણ બધા હૃદય છો, હહ?

172
00:14:51,683 --> 00:14:53,059
વસ્તુઓ આટલી ખરાબ થઈ ગઈ, ફ્રેન્ક?

173
00:14:54,018 --> 00:14:57,395
હેલો કહેવા માંગતો હતો. મેં વિચાર્યું
હું અહીં મારું નસીબ અજમાવીશ

174
00:14:57,397 --> 00:14:59,273
અને મારું માથું ઉડી ન જાય.

175
00:15:00,608 --> 00:15:03,653
- તમને હજી પણ તે હાથની તોપ મળી છે?
- તમે વધુ સારી રીતે તેના પર વિશ્વાસ કરો.

176
00:15:05,112 --> 00:15:07,824
- એટાગર્લ.
- તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

177
00:15:09,325 --> 00:15:10,910
શું આપણે વાત કરી શકીએ?

178
00:15:30,096 --> 00:15:31,097
પીવું?

179
00:15:34,476 --> 00:15:35,602
ચોક્કસ.

180
00:15:42,233 --> 00:15:45,361
- મને ખાતરી નહોતી કે તમે હજી પણ મારી સાથે વાત કરશો.
- હું પણ ન હતો.

181
00:15:52,368 --> 00:15:53,661
તમે સારી રીતે જુઓ.

182
00:15:55,747 --> 00:15:59,457
આખું રોકિંગ, ઉહ... હિપસ્ટર વસ્તુ.

183
00:15:59,459 --> 00:16:01,959
સાથે ફ્લર્ટિંગ કરવામાં આવી છે
સંપૂર્ણ મેન-બન જવાનો વિચાર.

184
00:16:01,961 --> 00:16:04,171
તમે, ઉહ, વિચારો છો કે હું તેને ખેંચી શકું?

185
00:16:07,300 --> 00:16:08,342
તમે ક્યાં હતા?

186
00:16:11,084 --> 00:16:12,974
મારી પાસે બિઝનેસ હતો, કારેન.

187
00:16:14,181 --> 00:16:15,558
મારે પૂરું કરવું પડ્યું.

188
00:16:16,643 --> 00:16:17,977
અને તમે તે પૂર્ણ કર્યું?

189
00:16:32,700 --> 00:16:34,410
જુઓ, કારેન, ત્યાં છે, ઉહ...

190
00:16:35,452 --> 00:16:37,204
ત્યાં કોઈ છે
જાણે છે કે હું હજી જીવતો છું.

191
00:16:38,581 --> 00:16:41,543
- જો તમે કંઈ કહ્યું હોય તો મારે જાણવાની જરૂર છે.
- ભગવાન, ના.

192
00:16:42,585 --> 00:16:45,544
ના, ફ્રેન્ક, તમારે મને ઓળખવું જોઈએ
તેના કરતાં વધુ સારી. હું ક્યારેય નહીં...

193
00:16:45,546 --> 00:16:47,840
તમે ના કહેવા માંગો છો, તમે ના કહો છો, પણ...

194
00:16:49,676 --> 00:16:51,343
હું ખરેખર તમારી મદદનો ઉપયોગ કરી શકું છું.

195
00:16:54,847 --> 00:16:56,516
તમે ઇચ્છો છો કે હું તમને તેમને શોધવામાં મદદ કરું?

196
00:16:58,810 --> 00:16:59,894
હું કરું છું.

197
00:17:00,686 --> 00:17:02,803
જુઓ, આ વ્યક્તિ બોલાવે છે
પોતે માઇક્રો, બરાબર ને?

198
00:17:02,806 --> 00:17:04,772
જેમ કે કંઈક અર્થ માનવામાં આવે છે.

199
00:17:04,774 --> 00:17:07,149
તે મને જોઈ રહ્યો છે. આઈ
લાગે છે કે તે કોઈ પ્રકારનો ડરપોક છે

200
00:17:07,151 --> 00:17:09,779
અને તેણે સારો હોવો જોઈએ,
કારણ કે મેં તેને આવતા જોયો નથી.

201
00:17:10,487 --> 00:17:11,949
અને તમારી પાસે એક નામ છે?

202
00:17:11,952 --> 00:17:15,199
તેણે અમારા વિશે કંઈક કહ્યું
બંને મૃત માણસો છે, ખરું ને?

203
00:17:15,201 --> 00:17:18,746
વિશે... હું નથી
ન્યુ યોર્કમાં માત્ર ભૂત.

204
00:17:20,748 --> 00:17:22,083
હું તમારો સંપર્ક કેવી રીતે કરી શકું?

205
00:17:32,635 --> 00:17:35,555
- તમે મને ફૂલો ખરીદ્યા?
- હા.

206
00:17:37,348 --> 00:17:39,389
હું જૂના જમાનાનો કેન્ડા વ્યક્તિ છું.

207
00:17:39,391 --> 00:17:40,855
હું વિચારતો હતો કે જો તમારી પાસે કંઈક હોય,

208
00:17:40,858 --> 00:17:42,480
તમે ફૂલોને વિંડોમાં મૂકી શકો છો.

209
00:17:43,229 --> 00:17:44,480
હું તમને ફોન કરીશ.

210
00:17:46,391 --> 00:17:47,525
ઠીક છે.

211
00:17:48,515 --> 00:17:50,642
- ઠીક છે.
- ઠીક છે.

212
00:17:53,656 --> 00:17:55,074
આભાર, કારેન.

213
00:17:59,829 --> 00:18:01,872
બીયર માટે આભાર. તમે જાણો છો, હે...

214
00:18:15,177 --> 00:18:18,389
- તમને જોઈને ખરેખર આનંદ થયો.
- મમ. તમને જોઈને આનંદ થયો.

215
00:18:23,311 --> 00:18:24,395
સાવચેત રહો.

216
00:18:33,603 --> 00:18:37,298
ઠીક છે. ઉહ, હા, આ જઈ શકે છે
પાછા નીચે, પણ રાહ જુઓ...

217
00:18:38,236 --> 00:18:39,986
ઓહ... ઠીક છે.

218
00:18:39,989 --> 00:18:41,824
જે હવે નીચે જઈ શકે છે, આભાર.

219
00:18:42,955 --> 00:18:44,038
હે.

220
00:18:44,040 --> 00:18:46,290
- સારું, તમે અહીં છો.
- હું પૂછવાની હિંમત કરું છું?

221
00:18:46,292 --> 00:18:49,000
સારું, અમારી સિસ્ટમમાં એન્ટ્રી છે
અપ્રકાશિત લેખ માટે

222
00:18:49,003 --> 00:18:50,414
એક વર્ષ કે તેથી વધુ સમય પહેલાથી, પરંતુ હું કરી શકતો નથી

223
00:18:50,417 --> 00:18:52,379
સિસ્ટમ પર વાસ્તવિક અહેવાલ શોધો.

224
00:18:52,381 --> 00:18:53,861
માત્ર અન્ય ઉલ્લેખ હું શોધી શક્યા

225
00:18:53,864 --> 00:18:55,424
વેબસાઇટ છે, પરંતુ તે કામ કરતી નથી.

226
00:18:55,426 --> 00:18:58,010
- અને લેખ શેના વિશે હતો?
- કમ્પ્યુટર હેકર.

227
00:18:58,012 --> 00:19:01,096
અરે, નામ સૂક્ષ્મ હશે
તમારા માટે કોઈ ઘંટ વગાડશો?

228
00:19:01,098 --> 00:19:03,643
સરકારી એજન્ટ કદાચ,
પરંતુ મને ખરેખર ખાતરી નથી.

229
00:19:04,351 --> 00:19:07,645
આ ક્યાં છે, અમ... ક્યાં છે
આ વાર્તા ક્યાંથી આવી રહી છે?

230
00:19:07,647 --> 00:19:09,730
એક સ્ત્રોત જે મને વિશ્વાસ છે. તેણે આપ્યું
મને એક નામ, મને ખોદવાનું કહ્યું.

231
00:19:09,732 --> 00:19:12,068
- અને, ઉહ, કોણ... આ સ્ત્રોત કોણ છે?
- તે એક સ્ત્રોત છે.

232
00:19:13,277 --> 00:19:16,489
- જો તે કંઈપણમાં ફેરવાય તો તમને કહો.
- આહ, સારું, અમ ...

233
00:19:17,281 --> 00:19:18,656
ત્યાં... એક વાર્તા હતી,

234
00:19:18,658 --> 00:19:22,076
થોડા સમય પહેલા સ્ટ્રિંગર દ્વારા લાવવામાં આવ્યો,
તમારા પેન્ટની વાસ્તવિક બેઠક આમૂલ.

235
00:19:22,078 --> 00:19:25,162
જસ્ટ પેરાનોઇડ. જોયું
દરેક બાબતમાં કાવતરાં.

236
00:19:25,164 --> 00:19:28,207
પરંતુ માનવામાં આવે છે કે તેની પાસે હતી
NSA વિશ્લેષક પર લીડ

237
00:19:28,209 --> 00:19:30,668
કોણ રહસ્યો લીક કરતું હતું
માઇક્રોના નામથી ચાલ્યું.

238
00:19:30,670 --> 00:19:31,713
અને?

239
00:19:33,673 --> 00:19:35,505
અને મેં તેને ન ચલાવવાનું નક્કી કર્યું.

240
00:19:35,507 --> 00:19:37,925
- કારણ કે?
- 'કારણ કે હું સંપાદક છું. તે હું શું કરું છું.

241
00:19:37,927 --> 00:19:39,218
- જોબ વર્ણનનો ભાગ.
- ના.

242
00:19:39,220 --> 00:19:41,679
ના, એલિસન, કટાક્ષ કરશો નહીં
મારી સાથે હું તે નાટક જાણું છું.

243
00:19:41,681 --> 00:19:44,807
- કેમ?
- સારું, તેની પાસે કોઈ પુરાવા નહોતા, કારેન.

244
00:19:44,809 --> 00:19:47,601
મારો મતલબ, તેનો એકમાત્ર સ્ત્રોત
આ વ્યક્તિ હોમલેન્ડનો હતો

245
00:19:47,603 --> 00:19:49,603
જેમણે રેકોર્ડ પર જવાનો ઇનકાર કર્યો હતો.

246
00:19:49,605 --> 00:19:54,149
અને પછી... માં ખાસ એજન્ટ
ન્યૂ યોર્ક માટે ચાર્જ, કાર્સન વુલ્ફ,

247
00:19:54,151 --> 00:19:57,486
અંગત રીતે અને
મને તેનો પીછો ન કરવા કહ્યું.

248
00:19:57,488 --> 00:19:58,904
તો પછી વાર્તા સાચી છે?

249
00:19:58,906 --> 00:20:00,928
તેમના મતે, જો આપણે વાર્તા ચલાવીએ,

250
00:20:00,931 --> 00:20:03,158
તે દખલ કરશે
તેની તપાસ સાથે.

251
00:20:03,160 --> 00:20:05,953
તેને ડર હતો કે અમે તેને બગાડી નાખીશું
દરેકને પકડવાની શક્યતા.

252
00:20:05,955 --> 00:20:09,081
- અને તમે તેની સાથે સંમત છો?
- મેં મોટી વાર્તાની રાહ જોવાનું નક્કી કર્યું.

253
00:20:09,083 --> 00:20:12,837
- અને કાર્સન વુલ્ફને મિત્ર બનાવો.
- ઓહ, મારા ભગવાન. એલિસન...

254
00:20:14,213 --> 00:20:15,256
ઠીક છે, જુઓ ...

255
00:20:15,923 --> 00:20:20,261
મને ખાતરી છે કે મારી પાસે હજુ પણ છે
તે લેખ મારી ઓફિસમાં...

256
00:20:21,137 --> 00:20:24,766
તેથી જો હું તમને આપીશ, તો કરશે
તમે મને આમ જોવાનું બંધ કરો છો?

257
00:20:51,292 --> 00:20:53,184
પરંતુ મને જેસનની મમ્મીની કોઈ પરવા નથી

258
00:20:53,187 --> 00:20:55,173
કહ્યું કે તે જઈ શકે છે.
તમે નથી જતા, ઝેક.

259
00:20:55,838 --> 00:20:57,376
મેં પહેલેથી જ કહ્યું હતું કે હું જઈ શકું છું.

260
00:20:57,379 --> 00:20:59,256
હા, તમે મને પૂછ્યું તે પહેલાં.

261
00:20:59,258 --> 00:21:00,971
કારણ કે મેં વિચાર્યું કે તે ઠીક થશે.

262
00:21:00,974 --> 00:21:02,440
એ તારી પહેલી ભૂલ હતી.

263
00:21:02,443 --> 00:21:04,010
કોઈએ તમારો અભિપ્રાય પૂછ્યો નથી.

264
00:21:04,013 --> 00:21:06,096
દેખીતી રીતે કોઈએ પૂછ્યું નહીં
હું મારા માટે પણ.

265
00:21:06,098 --> 00:21:08,723
તે માત્ર એક ફિલ્મ છે. પપ્પા
મને સંપૂર્ણપણે જવા દીધો હોત.

266
00:21:08,725 --> 00:21:10,267
ક્યારે? જ્યારે તમે દસ વર્ષના હતા?

267
00:21:10,269 --> 00:21:12,352
કારણ કે તમારા પિતા પાસે નથી
એક વર્ષથી અહીં છે,

268
00:21:12,354 --> 00:21:14,427
જે આપણા બધા માટે ખરાબ છે, પરંતુ તેના

269
00:21:14,430 --> 00:21:16,440
મેમરી એ કોઈ સોદાબાજીની ચીપ નથી

270
00:21:16,442 --> 00:21:17,816
કે તમે માત્ર ત્યાં ફેંકી શકો છો

271
00:21:17,819 --> 00:21:19,109
દલીલમાં. તમે સમજો છો?

272
00:21:19,111 --> 00:21:20,404
મને માફ કરજો, મમ્મી.

273
00:21:21,363 --> 00:21:24,073
- તેનો અર્થ એવો નહોતો.
- અરે, ઝેક!

274
00:21:24,075 --> 00:21:26,463
ઝેક, અહીં પાછા આવો. અહીં આવો.

275
00:21:26,466 --> 00:21:29,829
હું સમજી ગયો. કદાચ તે માત્ર એ
ફિલ્મ કદાચ તે કોઈ મોટી વાત નથી.

276
00:21:29,831 --> 00:21:31,698
પરંતુ મારે શું થઈ રહ્યું છે તે જાણવાની જરૂર છે

277
00:21:31,701 --> 00:21:33,461
આપણા બધા સાથે, અથવા હું કરી શકતો નથી ...

278
00:21:35,377 --> 00:21:36,628
મારે ફક્ત જાણવાની જરૂર છે, ઠીક છે?

279
00:21:38,380 --> 00:21:39,979
કંટ્રોલ ફ્રીકરી એ સામનો કરવાની પદ્ધતિ છે.

280
00:21:39,982 --> 00:21:41,258
મને તે મળે છે.

281
00:21:41,261 --> 00:21:42,877
હા, કદાચ તે છે.

282
00:21:42,880 --> 00:21:44,971
તમે જાણો છો કે હું કોણ શીખ્યો છું
તેમાંથી? તમારા પિતા.

283
00:21:46,305 --> 00:21:48,182
તે માત્ર એક ફિલ્મ છે, મમ્મી.

284
00:21:49,141 --> 00:21:51,016
- કૃપા કરીને?
- હું તેના વિશે વિચારીશ.

285
00:21:51,018 --> 00:21:53,643
- તમે તેના વિશે ક્યારે વિચારશો ...
- બસ... અરે!

286
00:21:53,645 --> 00:21:55,815
જ્યારે તમે આગળ હોવ ત્યારે છોડો, નાના ભાઈ.

287
00:21:57,942 --> 00:21:59,900
હું તને પ્રેમ કરું છું, મમ્મી.

288
00:21:59,902 --> 00:22:02,279
ઓહ, બેબી. હું તમને પ્રેમ કરું છું.

289
00:22:04,198 --> 00:22:06,325
હું પણ, લિટલ બન્ની.

290
00:22:22,591 --> 00:22:24,676
- શું તમે તમારી ગણિતની પરીક્ષા પૂરી કરી છે?
- હા.

291
00:23:16,020 --> 00:23:19,104
- કૃપા કરીને, શૂટ કરશો નહીં! શૂટ કરશો નહીં!
- તે બંધક છે.

292
00:23:21,442 --> 00:23:23,902
ભગવાન શાપ.

293
00:23:26,611 --> 00:23:28,863
મેં તે વ્યક્તિને મારી પાસે આવતા જોયો અને મેં હમણાં જ...

294
00:23:28,865 --> 00:23:31,658
મને લાગ્યું કે તે પ્રતિકૂળ છે.

295
00:23:31,660 --> 00:23:32,745
શ્હ.

296
00:23:33,787 --> 00:23:35,996
તમારી જાતને મારશો નહીં.

297
00:23:35,998 --> 00:23:38,624
જો આપણે જેવી પરિસ્થિતિમાંથી બહાર નીકળી ગયા
આ માત્ર એક બંધકના મૃત્યુ સાથે,

298
00:23:38,626 --> 00:23:41,503
- તે એક જીત હશે. તે ક્યારેય આટલું સ્વચ્છ નથી.
- ખૂબ જ સાચું.

299
00:23:42,213 --> 00:23:44,338
વાસ્તવિક વસ્તુ હંમેશા અવ્યવસ્થિત હોય છે.

300
00:23:44,340 --> 00:23:48,133
- હું બિલી રુસો છું.
- દિનાહ મદની. સેમ સ્ટેઇન.

301
00:23:48,135 --> 00:23:50,344
- આ તમારું ઓપરેશન છે?
- હા, તે છે.

302
00:23:50,346 --> 00:23:52,238
અમે દર વખતે અલગ જગ્યા ભાડે આપીએ છીએ

303
00:23:52,241 --> 00:23:54,181
અને તેઓ થોડા રફ અને તૈયાર છે,

304
00:23:54,183 --> 00:23:57,101
- પરંતુ તે લોકોને તેમના અંગૂઠા પર રાખે છે.
- સારું, તે મહાન કામ કર્યું.

305
00:23:57,103 --> 00:23:59,061
સેમ, તમે બધું બરાબર કર્યું.

306
00:23:59,063 --> 00:24:02,231
તમે તેના માટે કાયદો બનાવી શકતા નથી
ભયભીત બંધક જે સાંભળતો નથી.

307
00:24:02,233 --> 00:24:05,984
એકવાર કોઈ કહે કે જાઓ, તે છે
બધી માત્ર ટકાવારીની રમત.

308
00:24:05,986 --> 00:24:07,446
હું તેને ધ્યાનમાં રાખીશ.

309
00:24:09,573 --> 00:24:10,657
મહેરબાની કરીને.

310
00:24:11,951 --> 00:24:15,410
એરણ આપવા માટે ખુશ થશે
તમારા લોકોને વધુ તાલીમ આપો.

311
00:24:15,412 --> 00:24:17,621
- આભાર.
- આનાથી સારું બીજું કોઈ નથી.

312
00:24:17,623 --> 00:24:21,166
મારા બધા ઓપરેટરો અને પ્રશિક્ષકો
ભૂતપૂર્વ વિશેષ દળો છે.

313
00:24:21,168 --> 00:24:25,837
અહીં એક સરકારી કરાર, યુ.એસ
માટી, અમારા માટે એક મોટો સોદો હશે.

314
00:24:25,839 --> 00:24:27,422
હવે તમારા લોકો ક્યાં છે?

315
00:24:27,424 --> 00:24:29,674
- ઇરાક અને અફઘાનિસ્તાન, મોટે ભાગે.
- આહ.

316
00:24:29,676 --> 00:24:32,636
રક્ષણ કાર્ય બંધ કરો. કાફલા
સુરક્ષા, તે પ્રકારની વસ્તુ.

317
00:24:32,638 --> 00:24:33,762
અમે સારું કામ કરીએ છીએ.

318
00:24:33,764 --> 00:24:36,681
- અમે ઝડપથી વધી રહ્યા છીએ.
- હું હમણાં જ અફઘાનિસ્તાનથી પાછો આવ્યો છું.

319
00:24:36,683 --> 00:24:39,184
હું હોમલેન્ડ સિક્યુરિટી હતો
ત્યાં જોડો.

320
00:24:39,186 --> 00:24:41,811
મદની. તો, તમે શું છો, પર્શિયન?

321
00:24:41,813 --> 00:24:47,026
અમેરિકન. મારો જન્મ અહીં થયો હતો. પરંતુ,
હા, મારા લોકો '79 માં આવ્યા હતા.

322
00:24:47,028 --> 00:24:50,029
સરળ ન હોઈ શકે ...
ત્યાં તમારી નોકરી કરો.

323
00:24:50,031 --> 00:24:53,657
નિયમો ઘણી રીતે સરળ છે.
તમે જાણો છો કે તેઓ શું છે, ઓછામાં ઓછા.

324
00:24:53,659 --> 00:24:54,991
ચોક્કસ.

325
00:24:54,993 --> 00:24:56,910
અફઘાનિસ્તાન સૌથી સરળ છે
વિશ્વમાં સ્થાન,

326
00:24:56,912 --> 00:24:58,539
એકવાર તમે તેને બદલવાનો પ્રયાસ કરવાનું બંધ કરી દો.

327
00:24:59,498 --> 00:25:01,748
હું ખાનગી ગયો તે પહેલાં મારી છેલ્લી ટૂર.

328
00:25:01,750 --> 00:25:04,000
આહ. ઉહ, કયું એકમ?

329
00:25:04,002 --> 00:25:05,962
મદદની પૂછપરછ, મદની?

330
00:25:06,922 --> 00:25:08,338
સર, મને ખબર ન હતી કે તમે અહીં છો.

331
00:25:08,340 --> 00:25:11,174
શ્રી રુસો, કાર્સન વુલ્ફ.

332
00:25:11,176 --> 00:25:14,338
- તમારી પાસે અહીં પ્રભાવશાળી સેટઅપ છે.
- મને ખુશી છે કે તમે મંજૂર કરો છો.

333
00:25:14,341 --> 00:25:16,091
જો તમારે આવવું હોય તો
કોર્પોરેટ ઓફિસ,

334
00:25:16,094 --> 00:25:18,014
મને ચર્ચા કરવામાં આનંદ થશે
પ્રોગ્રામ તૈયાર કરી રહ્યા છીએ...

335
00:25:18,016 --> 00:25:19,351
પ્રાપ્તિ સાથે વાત કરો.

336
00:25:20,519 --> 00:25:23,270
કંદહાર તમારામાં છે
રીઅરવ્યુ તે ભૂલશો નહીં.

337
00:25:23,272 --> 00:25:25,566
હા, સાહેબ. માત્ર વાતચીત કરી રહી છે.

338
00:25:33,865 --> 00:25:37,244
હું ધારું છું કે તમે તેના વિશે વાત કરી શકો છો
તમને ઑફ-ડ્યુટી ગમે છે?

339
00:25:38,745 --> 00:25:39,830
એક પીણું પર?

340
00:26:11,278 --> 00:26:13,155
મારે જાણવું છે કે તમે શું કરશો...

341
00:26:14,030 --> 00:26:15,282
જો તમને માઇક્રો મળે.

342
00:26:16,617 --> 00:26:17,618
તમે તેને શોધી લીધો?

343
00:26:20,078 --> 00:26:23,039
મને કંઈક મળ્યું. બનાવે છે
તમે મને જે કહ્યું તે સમજો.

344
00:26:24,458 --> 00:26:27,378
- તે કોણ છે?
- જુઓ, મારે અહીં સ્પષ્ટ હોવું જોઈએ.

345
00:26:28,337 --> 00:26:30,545
હું મદદ કરવા માંગુ છું, પરંતુ જો નહીં
તે કોઈને મારી નાખશે.

346
00:26:30,547 --> 00:26:33,965
અરે, જુઓ, હું શોધવા ગયો નથી
આ વ્યક્તિ, બરાબર? તે મારી પાસે આવ્યો.

347
00:26:33,967 --> 00:26:35,925
બધા માટે હું જાણું છું, આ
વ્યક્તિ પાસે કંઈક કરવાનું છે

348
00:26:35,927 --> 00:26:38,595
મારી સાથે શું થયું
કુટુંબ તો તમારે શું જોઈએ છે?

349
00:26:38,597 --> 00:26:40,514
જો આ વ્યક્તિ ગંદો નથી,
જો તે ખતરનાક નથી,

350
00:26:40,516 --> 00:26:42,226
તેને મારા તરફથી ચિંતા કરવાનું કંઈ નથી.

351
00:26:42,851 --> 00:26:44,019
મહેરબાની કરીને બસ...

352
00:26:44,853 --> 00:26:47,061
ફક્ત મને મદદ કરો, કારેન. મને મદદ કરો.

353
00:26:47,063 --> 00:26:49,523
તમે જાણો છો શું? અથવા નહીં, બધા
ખરું? મારા ગર્દભને પવનમાં છોડી દો

354
00:26:49,525 --> 00:26:52,734
જો તે તમારે કરવું પડશે. બસ
તે કરો, બરાબર? ખ્રિસ્તના ખાતર.

355
00:27:01,036 --> 00:27:02,162
આ શું છે?

356
00:27:03,539 --> 00:27:05,455
તે એક અપ્રમાણિત વાર્તા છે ...

357
00:27:05,457 --> 00:27:08,669
એક ગુપ્તચર ઓપરેટિવ વિશે કે
અપ્રગટ માહિતી લીક કરતા પકડાયા.

358
00:27:10,212 --> 00:27:12,173
- પોતાને માઈક્રો કહે છે.
- માઇક્રો?

359
00:27:13,090 --> 00:27:14,840
તમને નામ મળ્યું?

360
00:27:14,842 --> 00:27:16,260
ડેવિડ લિબરમેન.

361
00:27:16,968 --> 00:27:19,344
અને અહીં કિકર છે. સત્તાવાર રીતે...

362
00:27:19,346 --> 00:27:20,853
લિબરમેનને ગોળી મારીને હત્યા કરવામાં આવી હતી

363
00:27:20,856 --> 00:27:23,221
હોમલેન્ડ સિક્યુરિટી દ્વારા ધરપકડથી બચવા માટે.

364
00:27:23,224 --> 00:27:25,265
મને ખબર છે, તેણે કહ્યું. તેમણે
કહ્યું કે તે ભૂત છે.

365
00:27:25,268 --> 00:27:26,935
- તેણે કહ્યું કે.
- હા.

366
00:27:26,937 --> 00:27:28,478
હું આ કેવી રીતે શોધી શક્યો નથી?

367
00:27:28,480 --> 00:27:30,355
- સારું, વાર્તા ક્યારેય ચાલી નથી.
- કેમ?

368
00:27:30,357 --> 00:27:33,400
કારણ કે તે વ્યક્તિ, કાર્સન
વુલ્ફ, તેને બંધ કરી દીધું.

369
00:27:33,402 --> 00:27:35,360
તમે જાણો છો શું? તે છે
બધી વાર્તામાં, ફ્રેન્ક.

370
00:27:35,362 --> 00:27:36,947
જરા વાંચો.

371
00:27:37,906 --> 00:27:40,075
અરે, શું હું પ્રમાણિક રહી શકું?
તમે? આ વ્યક્તિ, તે...

372
00:27:41,076 --> 00:27:44,246
- તે મારાથી ડરાવે છે.
- તે તમારા પર શું છે, હહ?

373
00:27:46,582 --> 00:27:47,583
કંઈ નહીં.

374
00:27:48,959 --> 00:27:50,001
અધિકાર.

375
00:27:51,587 --> 00:27:53,422
- આ માટે આભાર.
- હા.

376
00:27:56,717 --> 00:27:58,009
અરે, હું તમને ક્યારે મળીશ?

377
00:28:00,679 --> 00:28:01,722
તમે કરવા માંગો છો?

378
00:28:03,932 --> 00:28:06,352
તેનો અર્થ એ છે કે તમે હજુ પણ જીવિત છો.

379
00:28:07,436 --> 00:28:10,144
માનો કે ના માનો, હું ખરેખર
તમારી સાથે શું થાય છે તેની કાળજી રાખો ...

380
00:28:10,146 --> 00:28:12,023
જે ચોક્કસપણે આપણામાંથી એક બનાવે છે.

381
00:28:16,778 --> 00:28:17,821
બસ, ઉહ...

382
00:28:21,241 --> 00:28:22,117
સાવચેત રહો.

383
00:28:44,348 --> 00:28:47,015
હે ભગવાન.

384
00:28:47,017 --> 00:28:48,892
હે ભગવાન. આઈ એમ સોરી.

385
00:28:48,894 --> 00:28:50,854
મેં તને જોયો પણ નથી.

386
00:28:56,691 --> 00:28:58,941
- નીચે રહો. નીચે રહો, અમ...
- ઠીક છે. હા.

387
00:28:58,944 --> 00:29:01,446
- હું પેરામેડિક્સને બોલાવીશ.
- ના, ના, ના. તે બધુ બરાબર છે.

388
00:29:01,448 --> 00:29:03,948
સર, મને ખરેખર લાગે છે કે તમારે જોઈએ
નીચે રહો. માત્ર મદદ માટે રાહ જુઓ.

389
00:29:03,950 --> 00:29:05,534
હા, ના, જુઓ, કંઈ તૂટ્યું નથી.

390
00:29:05,536 --> 00:29:08,056
- મને લાગે છે કે અમે બંને નસીબદાર છીએ, તમે જાણો છો.
- ઓહ, મારા ભગવાન. હે ભગવાન.

391
00:29:11,207 --> 00:29:14,250
દયા ત્યાંથી બહાર આવી. મેં નથી કર્યું
તમને ઘણી તક આપો, તેથી...

392
00:29:14,253 --> 00:29:15,594
તમારા માથામાંથી લોહી નીકળે છે.

393
00:29:16,338 --> 00:29:18,214
ના, ના, ના, ના, ના, ના.

394
00:29:22,052 --> 00:29:24,012
ના. તું ક્યાં જઈ રહી છે, સારાહ?

395
00:29:29,643 --> 00:29:30,767
ના!

396
00:29:30,769 --> 00:29:32,896
ના, ના, ના, કેસલ, તમે ગધેડા.

397
00:29:34,690 --> 00:29:37,609
છી.

398
00:30:08,098 --> 00:30:09,973
તે બદલ આભાર. નવા જેટલું સારું.

399
00:30:09,975 --> 00:30:11,676
અમ, હું મારી જાતને પોટ બનાવી રહ્યો હતો. તો...

400
00:30:11,679 --> 00:30:13,560
વાહ. ઉહ, તમારે તે કરવાની જરૂર નહોતી.

401
00:30:13,562 --> 00:30:15,437
- ઓહ, કૃપા કરીને ...
- આભાર.

402
00:30:15,439 --> 00:30:19,190
તે ઓછામાં ઓછું હું પછી કરી શકું છું
મારા બધા વિન્ડશિલ્ડ પર તમારું સ્પીલિંગ.

403
00:30:19,192 --> 00:30:20,902
હું ઠીક છું, હું તમને કહું છું. તે...

404
00:30:21,862 --> 00:30:25,489
- તે સારું છે. હું છું, ઉહ...
- તે એક વાસણ છે.

405
00:30:25,491 --> 00:30:27,657
હું પીટ છું, માર્ગ દ્વારા. કાસ્ટિગ્લિઓન.

406
00:30:27,659 --> 00:30:29,911
- ઉહ, સારાહ. લીબરમેન.
- આનંદ.

407
00:30:31,788 --> 00:30:33,832
સારાહ, તમને એક સુંદર કુટુંબ મળ્યું છે.

408
00:30:34,629 --> 00:30:35,779
આભાર.

409
00:30:35,782 --> 00:30:37,742
તમારા પતિ કઈ લાઇનમાં કામ કરે છે?

410
00:30:38,504 --> 00:30:40,587
ઉહ, તે સરકાર માટે કામ કરે છે.

411
00:30:40,589 --> 00:30:43,050
તે, અમ... તે ખરેખર ગુજરી ગયો.

412
00:30:44,092 --> 00:30:45,511
એક વર્ષ પહેલા.

413
00:30:46,629 --> 00:30:47,909
તે સાંભળીને અફસોસ થયો.

414
00:30:47,912 --> 00:30:51,332
હા. મને માફ કરજો. હું નથી
હું શા માટે જૂઠું બોલતો હતો તે જાણો.

415
00:30:54,353 --> 00:30:56,146
તમે જાણો છો, હું સમજી ગયો. ઉહ...

416
00:30:57,230 --> 00:31:00,484
મુશ્કેલ હોવું જોઈએ. તમને એક વિચિત્ર મળ્યું
ઘરમાં માણસ અને તે નથી...

417
00:31:01,568 --> 00:31:03,777
હું ઉપડીશ, બરાબર ને?
હું હમણાં જ આ કોફી સેટ કરીશ...

418
00:31:03,779 --> 00:31:05,820
ના, ના, ના, ના, ના, ના.
તે ઠીક છે. કૃપા કરીને, માફ કરશો.

419
00:31:05,822 --> 00:31:07,616
અમ... તમારી કોફી પૂરી કરો.

420
00:31:08,617 --> 00:31:09,576
ઠીક છે.

421
00:31:19,210 --> 00:31:21,547
હું તારી ખોટ માટે દિલગીર છું, સારાહ.

422
00:31:27,761 --> 00:31:30,053
ઓહ. ઉહ...

423
00:31:30,055 --> 00:31:34,476
માફ કરશો, તે માત્ર છે... ધ
આખું તમને નીચે પછાડે છે અને...

424
00:31:35,602 --> 00:31:38,520
મારો મતલબ, તમે વિચારો છો... તમે
વિચારો કે તમે ઠીક છો અને પછી...

425
00:31:38,522 --> 00:31:40,772
કંઈક તે બધું પાછું લાવે છે.

426
00:31:40,774 --> 00:31:42,065
હા.

427
00:31:42,067 --> 00:31:46,110
ઉહ, મારો મતલબ તમારા પર હુમલો કરવાનો નહોતો
સમગ્ર મૃત પતિ વસ્તુ સાથે.

428
00:31:46,112 --> 00:31:49,533
તે માત્ર છે, તમે જાણો છો,
નવા લોકો, શું હું જૂઠું બોલું છું?

429
00:31:50,492 --> 00:31:53,495
પણ પછી એવું લાગે છે
તેની યાદો પ્રત્યે બેવફા.

430
00:31:54,788 --> 00:31:58,039
તમે વિચારશો કે હું પાગલ છું.
તમને નીચે પછાડીને અને પછી...

431
00:31:58,041 --> 00:32:00,709
ના, ના. અરે, અરે. આઈ
નહીં, ઉહ... બિલકુલ નહીં.

432
00:32:00,711 --> 00:32:03,004
સારાહ, તમે જાણો છો, હું, ઉહ...

433
00:32:03,922 --> 00:32:06,257
મેં મારો પરિવાર ગુમાવ્યો. તેમને બધા.

434
00:32:07,133 --> 00:32:08,800
તે ન હતું... તે ખૂબ લાંબો સમય પહેલાનો ન હતો.

435
00:32:08,802 --> 00:32:11,720
એક દિવસ જતો નથી ને? તમે
ઈચ્છો કે વસ્તુઓ જુદી હોય.

436
00:32:11,722 --> 00:32:14,097
તમે ઈચ્છો કે તમારી પાસે હોત
કંઈક અલગ કર્યું.

437
00:32:14,099 --> 00:32:15,475
અને... અને તમે દોષિત અનુભવો છો.

438
00:32:16,477 --> 00:32:19,229
તમે જાણો છો કે તમે છો
હજુ પણ અહીં છે અને તેઓ નથી.

439
00:32:20,564 --> 00:32:23,650
તમારા પતિ, શું તે, ઉહ... શું તે બીમાર હતો?

440
00:32:24,275 --> 00:32:26,653
ઉહ, ના. અમ, ડેવિડ...

441
00:32:27,904 --> 00:32:31,157
ડેવિડ કંઈક ખૂબ બહાદુરી કરીને મૃત્યુ પામ્યો ...

442
00:32:32,576 --> 00:32:33,785
અને ખરેખર મૂર્ખ.

443
00:32:35,286 --> 00:32:38,540
મારા સારા દિવસો પર, તમે જાણો છો, હું છું
તેણે જે કર્યું તેના માટે તેના પર ગર્વ છે.

444
00:32:39,500 --> 00:32:41,513
અને મારા ખરાબ પર, હું માત્ર ઈચ્છું છું

445
00:32:41,516 --> 00:32:44,158
આટલા સ્વાર્થી હોવા માટે તેના ચહેરા પર ચીસો.

446
00:32:44,807 --> 00:32:47,100
પ્રામાણિકપણે, જો તે ચાલ્યો
હમણાં તે દરવાજા દ્વારા,

447
00:32:47,103 --> 00:32:49,414
મને ખબર નથી કે હું કરીશ
તેને ચુંબન કરો અથવા તેને થપ્પડ આપો.

448
00:32:52,804 --> 00:32:53,805
હા.

449
00:33:05,274 --> 00:33:06,691
આવો, ફ્રેન્ક.

450
00:33:11,447 --> 00:33:12,656
આવો.

451
00:33:17,496 --> 00:33:19,665
હા.

452
00:33:26,505 --> 00:33:29,380
- શું તમને ખાતરી છે કે તમે ઠીક છો?
- નવું જેટલું સારું.

453
00:33:29,382 --> 00:33:32,258
આ માટે આભાર, ઉહ... માટે
કોફી તમારી સંભાળ રાખો.

454
00:33:32,260 --> 00:33:33,512
તમે પણ.

455
00:33:43,271 --> 00:33:46,608
ભગવાન શાપ!

456
00:33:53,615 --> 00:33:56,240
- અરે. હું... હું ઠીક છું.
- અરે. હા?

457
00:33:56,242 --> 00:33:58,034
- હા. હું ખરેખર બરાબર છું. હા.
- તમને ખાતરી છે?

458
00:33:58,036 --> 00:33:59,744
જો તમારી પાસે ત્યાં કોઈ સાધનો છે ...

459
00:33:59,746 --> 00:34:02,583
...હું એક નજર કરી શકું છું.

460
00:34:05,627 --> 00:34:07,627
હા.

461
00:34:07,629 --> 00:34:09,422
હા, તે સરસ રહેશે.

462
00:36:47,514 --> 00:36:53,878
એક વ્યક્તિ કેટલો ભાગ્યશાળી હોઈ શકે? આઈ
તેણીને ચુંબન કર્યું અને તેણીએ મને ચુંબન કર્યું

463
00:36:54,838 --> 00:36:59,342
જેમ કે પેલાએ એકવાર કહ્યું હતું
શું તે માથામાં લાત નથી?

464
00:37:02,137 --> 00:37:04,472
રૂમ સાવ કાળો હતો

465
00:37:05,807 --> 00:37:08,184
મેં તેણીને આલિંગન આપ્યું અને તેણીએ પાછા આલિંગન કર્યું

466
00:37:09,310 --> 00:37:13,898
જેમ નાવિકે કહ્યું, અવતરણ
"શું તે હોડીમાં કાણું નથી?"

467
00:37:15,194 --> 00:37:20,947
મારું માથું ફરતું રહે છે હું જાઉં છું
સૂવું અને હસવું

468
00:37:34,461 --> 00:37:37,061
પેલાએ કહ્યું એવું જ છે

469
00:37:38,089 --> 00:37:39,464
મને જલ્દી કહો

470
00:37:39,466 --> 00:37:43,928
માથામાં એક લાત પ્રેમ નથી?

471
00:37:59,569 --> 00:38:01,070
મને જલ્દી કહો

472
00:38:02,530 --> 00:38:04,532
ઓહ, એક કિક પ્રેમ નથી?

473
00:38:06,576 --> 00:38:08,034
મને જલ્દી કહો

474
00:38:08,036 --> 00:38:14,125
માથામાં એક લાત પ્રેમ નથી?

475
00:38:21,800 --> 00:38:24,677
તમારી છી કાપો. હું જાણું છું કે તમે જાગૃત છો.

476
00:38:31,684 --> 00:38:32,978
તમે કોણ છો?

477
00:38:34,354 --> 00:38:37,440
તમે જે પણ છો, આ છે
તમે ક્યારેય કરેલ મૂર્ખ વસ્તુ.

478
00:38:38,483 --> 00:38:41,194
અને તે દર સેકન્ડે મૂર્ખ બની રહ્યું છે.

479
00:38:41,945 --> 00:38:43,989
તમે જાણો છો કે હું કોણ છું, નહીં?

480
00:38:44,739 --> 00:38:47,615
તમે જ છો તે વ્યક્તિ છો
મને ડેવિડ લિબરમેન વિશે કહો.

481
00:38:47,617 --> 00:38:49,160
WHO?

482
00:38:59,670 --> 00:39:01,004
લીબરમેન.

483
00:39:01,006 --> 00:39:03,672
હેકર. એક માણસ તમે નીચે મૂકો.

484
00:39:17,522 --> 00:39:19,856
હું આ વિશે થોડું જાણું છું.

485
00:39:19,858 --> 00:39:23,778
મેં થોડો સમય પસાર કર્યો
ગુઆન્ટાનામો, ત્રાસમાં.

486
00:39:24,570 --> 00:39:27,571
તે કામ કરતું નથી. ખરેખર નથી.

487
00:39:27,573 --> 00:39:30,241
આપેલી કોઈપણ માહિતી શંકાસ્પદ છે.

488
00:39:30,243 --> 00:39:32,287
જો તમે વ્યાવસાયિક હોત,
તમે તે જાણતા હશો.

489
00:39:33,413 --> 00:39:35,246
ઘણી બધી રીતો છે
સત્ય બહાર કાઢો...

490
00:39:35,248 --> 00:39:38,541
જુઓ, લીબરમેન દેશદ્રોહી હતો.
તે રહસ્યો વેચતો હતો.

491
00:39:38,543 --> 00:39:40,960
પ્રતિકાર કરતા તેને મારી નાખવામાં આવ્યો...

492
00:39:40,962 --> 00:39:44,923
આહ, છી! ભગવાન શાપ!

493
00:39:48,178 --> 00:39:50,428
જે રીતે હું તેને જોઉં છું, ત્યાં છે
કોઈ રીતે તમારા જેવો વ્યક્તિ નથી

494
00:39:50,430 --> 00:39:52,471
મોટા કેસમાં શંકાસ્પદને મારી નાખે છે.

495
00:39:52,473 --> 00:39:55,349
કોઈ રસ્તો નથી. જ્યાં સુધી તમે ગંદા ન હોવ ત્યાં સુધી નહીં.

496
00:39:55,351 --> 00:39:57,768
તો કાં તો કોઈએ તમને તે કરવા માટે ચૂકવણી કરી છે ...

497
00:39:57,770 --> 00:39:59,853
અથવા તમે કામ કરતા હતા
પહેલેથી જ Schoonover સાથે.

498
00:39:59,855 --> 00:40:01,898
હું ભગવાનની શપથ લેઉં છું, હું નથી ...

499
00:40:01,900 --> 00:40:04,901
...હું કોઈને ઓળખતો નથી
Schoonover નામ આપવામાં આવ્યું છે.

500
00:40:04,903 --> 00:40:07,695
થી હેરોઈન વિશે કંઈ નથી
કંદહાર કાં તો, શું એવું છે?

501
00:40:07,697 --> 00:40:09,989
તમે હમણાં જ તમારા પોતાના પ્રશ્નનો જવાબ આપ્યો.

502
00:40:09,991 --> 00:40:12,410
તે સાચું છે?

503
00:40:13,369 --> 00:40:16,704
છી!

504
00:40:16,706 --> 00:40:19,123
તેથી કોઈ પણ વ્યક્તિ હોય
તમને વાત કરતા ડર લાગે છે,

505
00:40:19,125 --> 00:40:21,875
હું તમને વચન આપું છું, તમે જે વિચારો છો ...

506
00:40:21,877 --> 00:40:24,003
સ્થિર.

507
00:40:24,005 --> 00:40:26,547
વિશે પણ વિચારશો નહીં
તે તમારા ઘૂંટણ પર મેળવો.

508
00:40:26,549 --> 00:40:27,550
તે કરો!

509
00:40:29,760 --> 00:40:32,678
અને તમારા હાથ મૂકો
તમારા માથા પાછળ, હવે.

510
00:40:42,065 --> 00:40:43,191
પવિત્ર છી.

511
00:40:44,359 --> 00:40:46,734
તમને ખબર નથી કે કેવી રીતે મરવું, શું તમે?

512
00:40:46,736 --> 00:40:48,196
આ સમૃદ્ધ છે.

513
00:40:53,243 --> 00:40:54,953
તમે મને મારા અધિકારો વાંચશો?

514
00:40:55,911 --> 00:40:56,955
ના.

515
00:40:57,956 --> 00:40:59,790
મને નથી લાગતું કે હું તે કરીશ.

516
00:41:03,419 --> 00:41:05,671
આજની રાત છે
તમે મરી જશો, ફ્રેન્ક.

517
00:41:06,922 --> 00:41:08,965
ત્રીજી વખત વશીકરણ છે.

518
00:41:08,967 --> 00:41:11,177
આ fricking સજા કરનાર?

519
00:41:12,137 --> 00:41:13,304
તમે દયનીય છો.

520
00:41:14,430 --> 00:41:17,098
હું તમારા માટે લગભગ દિલગીર છું.

521
00:41:17,100 --> 00:41:19,808
અમે બરાબર જાણતા હતા કે તમે ક્યાં હશો.

522
00:41:19,810 --> 00:41:22,397
તમને મેળવવા માટે બરાબર ક્યાં જવું છે.

523
00:41:23,356 --> 00:41:28,151
તમે તમારી ટુકડી વિનાશની વાતો કરીને કંટાળી ગયા છો
તમારી ઘરવાપસી પરંપરા વિશે.

524
00:41:28,153 --> 00:41:30,319
પાર્કમાં પિકનિક, ફ્રેન્ક?

525
00:41:30,321 --> 00:41:33,781
તમે ખરેખર તમારા મામા હતા
નાનું એપલ પાઇ, તમે નહોતા?

526
00:41:33,783 --> 00:41:37,118
તમે શું કહી રહ્યા છો? તમે
મને મળવા માટે મારા પરિવારની હત્યા કરી?

527
00:41:37,120 --> 00:41:38,288
ખોટી દિશા.

528
00:41:39,372 --> 00:41:41,705
એક સારો ખેલાડી તેનો હાથ છુપાવે છે, ફ્રેન્ક.

529
00:41:41,707 --> 00:41:43,749
અમે જો ત્યાં
પૂરતા મૃતદેહો હતા,

530
00:41:43,751 --> 00:41:47,670
કોઈ ખરેખર જોવાની કાળજી લેશે નહીં
તેમને આપેલ કોઈપણ એક પર પૂરતી નજીક.

531
00:41:47,672 --> 00:41:49,672
તે ગણતરીપૂર્વકનું જોખમ હતું.

532
00:41:49,674 --> 00:41:51,340
તમે સમજો છો ને?

533
00:41:51,342 --> 00:41:54,218
અને લીબરમેન, શું
લિબરમેન વિશે? તે કોણ છે?

534
00:41:58,724 --> 00:42:00,768
અમે વિચાર્યું કે તમે હતા
એક જેણે તેને ટેપ મોકલી હતી.

535
00:42:01,811 --> 00:42:05,231
હવે તમારી આંખો બંધ કરો, ફ્રેન્ક.
હું તમારો ઉપકાર કરીશ.

536
00:42:06,357 --> 00:42:08,693
તમે ટૂંક સમયમાં તમારા પરિવારને વાસ્તવિક રીતે જોશો.

537
00:42:10,916 --> 00:42:12,071
ના?

538
00:42:13,156 --> 00:42:14,198
તમારી જાતને અનુકૂળ.

539
00:42:14,824 --> 00:42:16,701
બંદૂક ખાલી છે, ગધેડો છે.

540
00:42:28,379 --> 00:42:30,671
હવે માત્ર તમે, હું અને સત્ય છે.

541
00:42:36,471 --> 00:42:39,472
આ તે છે જ્યાં તમે છોકરી લાવો છો
જ્યારે તમે તેને પ્રભાવિત કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યાં છો?

542
00:42:39,474 --> 00:42:42,600
આ તે છે જ્યાં હું એક છોકરી જ્યારે લાવવા
તેણી આ બધું જોશે.

543
00:42:42,602 --> 00:42:45,230
હું નક્કી કરી શકતો નથી કે શું
તે ખુશામત છે કે નહીં.

544
00:42:45,896 --> 00:42:48,231
શું તમે એક પ્રકારની સ્ત્રી છો
કે તે પર ગુનો લે છે?

545
00:42:48,233 --> 00:42:49,692
તેઓ કોનાથી છે તેના પર આધાર રાખે છે.

546
00:42:50,360 --> 00:42:52,610
છેલ્લી વાર મેં ચશ્મા આ ગંદા જોયા,

547
00:42:52,612 --> 00:42:56,822
હું બગરામ ખાતે NCO ના મેસમાં હતો,
અફઘાનિસ્તાનને મારી વિદાય કહે છે.

548
00:42:56,824 --> 00:42:58,741
એવું લાગે છે કે તમે તેને ચૂકી ગયા છો.

549
00:42:58,743 --> 00:43:02,245
- મારો અધૂરો ધંધો હતો.
- ત્યાં કંઈપણનો કોઈ અંત નથી.

550
00:43:02,247 --> 00:43:05,331
અફઘાન લડી રહ્યા છે
એક હજાર વર્ષ માટે આક્રમણકારો.

551
00:43:05,333 --> 00:43:09,043
અમારા માટે, તે એક મિશન છે.
તેમના માટે, તે માત્ર... જીવન છે.

552
00:43:09,045 --> 00:43:11,212
મેં મારી છેલ્લી ટૂર પૂરી કરી અને
હું જાણતો હતો કે હું પાછો નહીં જઈ શકું.

553
00:43:11,214 --> 00:43:13,091
યુનિફોર્મમાં નહીં, કોઈપણ રીતે.

554
00:43:13,924 --> 00:43:15,718
તમે ક્યારેય કહ્યું નથી કે તમે કોની સાથે છો.

555
00:43:19,097 --> 00:43:21,889
મને કેમ અહેસાસ થાય છે
કે જો હું યોગ્ય એકમનું નામ આપું,

556
00:43:21,891 --> 00:43:24,102
તમે અચાનક જશો
વધુ રસ લો?

557
00:43:25,728 --> 00:43:27,311
મરીન ફોર્સ રેકોન.

558
00:43:27,313 --> 00:43:30,106
સ્કાઉટ સ્નાઈપર નિષ્ણાત.
134 મૃતકોની પુષ્ટિ.

559
00:43:30,108 --> 00:43:32,941
ઇરાકના ત્રણ પ્રવાસ. અફઘાનિસ્તાનમાં એક.

560
00:43:32,943 --> 00:43:34,318
તમે મારી ફાઈલ વાંચો.

561
00:43:34,320 --> 00:43:36,322
મને જાણવું ગમે છે કે કોણ છે
મને ખુશામત ચૂકવવી.

562
00:43:37,323 --> 00:43:39,908
શું હું કંઈક માટે શંકાસ્પદ છું?

563
00:43:39,911 --> 00:43:41,617
તમારા ડિસ્ચાર્જ રેકોર્ડ મુજબ નથી.

564
00:43:41,619 --> 00:43:43,994
એટલા માટે તમે આવ્યા છો
તાલીમ માટે એરણ માટે?

565
00:43:43,996 --> 00:43:46,957
તમે સમજો છો કે હું તમને મદદ કરી શકું છું
તમારો આ અધૂરો ધંધો?

566
00:43:47,917 --> 00:43:49,127
હું આશા રાખું છું, હા.

567
00:43:50,295 --> 00:43:51,296
માફ કરજો.

568
00:43:54,340 --> 00:43:57,049
વેલ, હું વિશે નથી
મારા મિત્રો પર છાંયો ફેંકો.

569
00:43:57,051 --> 00:43:59,262
તમામ યોગ્ય રીતે, દીનાહ, તમે એક પોલીસ છો.

570
00:44:00,721 --> 00:44:04,097
સૈનિકો કાયદેસરતા પર પ્રશ્ન કરી શકતા નથી
અથવા ક્ષણમાં નૈતિકતા.

571
00:44:04,099 --> 00:44:05,539
તે તમારી જાતને મારી નાખવાની એક રીત છે.

572
00:44:09,230 --> 00:44:11,982
તમારા પ્રશ્નો પૂછો.

573
00:44:14,819 --> 00:44:16,694
તમે ફ્રેન્ક કેસલ સાથે સેવા આપી હતી.

574
00:44:16,696 --> 00:44:19,199
હા, ફ્રેન્ક કેસલ મારો શ્રેષ્ઠ મિત્ર હતો.

575
00:44:20,700 --> 00:44:22,827
હું માનું છું કે તે મારી ફાઇલમાં ન હતું, હહ?

576
00:44:24,370 --> 00:44:26,581
તેમાંથી ઘણા બધા મારે છે
હું એક જ રાતમાં આવ્યો...

577
00:44:27,332 --> 00:44:31,043
વ્યક્તિ સાથે બાજુમાં, હોલ્ડ અપ
બસરામાં કોઈ બેકઅપ વગરના ઘરમાં.

578
00:44:31,961 --> 00:44:34,545
અમે મૃત્યુ ન થાય તે માટે રાત વિતાવી.

579
00:44:34,547 --> 00:44:37,005
શ્રેષ્ઠ રાત્રિઓમાંની એક
મારા જીવનની, જો હું પ્રમાણિક હોઉં.

580
00:44:37,007 --> 00:44:39,427
તે ફક્ત તેઓ અથવા અમે હતા. કોણ વધુ સારું હતું?

581
00:44:40,595 --> 00:44:42,054
ફ્રેન્ક કરતાં શ્રેષ્ઠ કોઈ નહોતું.

582
00:44:46,142 --> 00:44:47,643
હું દિલગીર છું કે તે મરી ગયો છે.

583
00:44:49,103 --> 00:44:50,769
તે પોતાની સાથે ઘણા લોકોને લઈ ગયો.

584
00:44:50,771 --> 00:44:54,232
શું? ડ્રગ ડીલરો? ગુંડાઓ? સારું.

585
00:44:54,234 --> 00:44:57,485
તમે બહાર મોકલેલ. કિલ્લો
નથી કર્યું. શું તે ગંદા થઈ ગયો?

586
00:44:57,487 --> 00:44:59,778
કોઈપણ યુદ્ધમાં લાંબા સમય સુધી રહો
પૂરતું છે, તે ગંદા થઈ જશે.

587
00:44:59,780 --> 00:45:02,448
જ્યાં સુધી તમારી પાસે ન હોય
પકડી રાખવા માટે કંઈક સારું.

588
00:45:02,450 --> 00:45:03,866
ફ્રેન્ક તે છીનવી લીધો હતો.

589
00:45:03,868 --> 00:45:05,534
તે હોઈ શકે છે
ત્યાં ડ્રગ્સમાં સામેલ છે?

590
00:45:08,080 --> 00:45:11,582
જો તમે માણસને જાણતા હોત, તો તમે
તે પ્રશ્ન કેટલો મૂર્ખ છે તે જાણો.

591
00:45:11,584 --> 00:45:15,586
મને લાગે છે કે સિસ્ટમ
ફ્રેન્કને મોટા પ્રમાણમાં નીચે આવવા દો.

592
00:45:15,588 --> 00:45:17,255
તેથી તેને જે કરવાની તાલીમ આપવામાં આવી હતી તે તેણે કર્યું.

593
00:45:17,257 --> 00:45:19,757
તેથી જો કોઈએ તમારી હત્યા કરી
કુટુંબ, તમે પણ એવું જ કરશો?

594
00:45:19,759 --> 00:45:21,176
સારું, મારી પાસે એક નથી.

595
00:45:22,219 --> 00:45:24,054
મને પ્રકાશની મુસાફરી કરવી ગમે છે. તમારા વિશે શું?

596
00:45:26,557 --> 00:45:28,432
મને લાગે છે કે આપણામાંથી કેટલાકને મળે છે
પારિવારિક જીવન મેળવવા માટે

597
00:45:28,434 --> 00:45:29,977
અને આપણામાંના કેટલાક તેનું રક્ષણ કરે છે.

598
00:45:30,895 --> 00:45:33,773
તો... તમે સિંગલ છો.

599
00:45:39,404 --> 00:45:42,823
ઉહ... ચિંતા કરશો નહીં
એકલતા અનુભવો છો?

600
00:45:44,158 --> 00:45:45,368
હું એકલો નથી.

601
00:45:47,870 --> 00:45:48,704
તમે છો?

602
00:45:49,872 --> 00:45:51,081
અત્યારે નથી.

603
00:45:57,880 --> 00:45:59,297
મારે જવું પડશે.

604
00:45:59,299 --> 00:46:01,759
- ક્યારેય ઑફ-ડ્યુટી નહીં, હં?
- આહ, માફ કરશો.

605
00:46:02,677 --> 00:46:05,638
કદાચ આપણે આ ફરી ક્યારેક કરી શકીએ?

606
00:46:07,473 --> 00:46:09,309
હા. મને તે ગમશે.

607
00:46:10,351 --> 00:46:13,103
સારું, તમે જાણો છો કે મને ક્યાં શોધવો.

608
00:46:17,317 --> 00:46:19,735
શુભ રાત્રિ, વિશેષ એજન્ટ મદની.

609
00:46:21,862 --> 00:46:23,197
હેપી શિકાર.

610
00:46:29,704 --> 00:46:31,579
- શુભ રાત્રિ?
- મને બતાવો.

611
00:46:31,581 --> 00:46:33,581
સારું, આ થવાનું છે
તમે ખરેખર ઝડપથી શાંત થાઓ.

612
00:46:33,583 --> 00:46:35,416
હું નશામાં નથી.

613
00:46:35,418 --> 00:46:37,167
ઠીક છે. હું ન્યાય કરતો નથી.

614
00:46:37,169 --> 00:46:39,211
પવિત્ર છી.

615
00:46:39,213 --> 00:46:40,838
પવિત્ર છી ખરેખર.

616
00:46:40,840 --> 00:46:43,006
મને તે વ્યક્તિ ક્યારેય ગમ્યો ન હતો, પરંતુ તેમ છતાં...

617
00:46:43,008 --> 00:46:46,220
આ જેવું દેખાતું નથી
જવાની મજાની રીત... બિલકુલ.

618
00:46:50,307 --> 00:46:52,727
તેઓ રાહ જોઈ રહ્યા છે
શરીરને ખસેડવાની પરવાનગી.

619
00:46:53,644 --> 00:46:55,521
તમે હવે રેન્કિંગ એજન્ટ છો.

620
00:47:12,747 --> 00:47:14,248
આભાર, મેડમ.

621
00:47:29,555 --> 00:47:34,058
તેથી, મને અનુમાન કરવા દો. તમે છો, ઉહ...
તમે બહાર છો, છત પર સૂર્યસ્નાન કરી રહ્યાં છો.

622
00:47:34,060 --> 00:47:36,395
ઓહ, તે છે, ઉહ... રમુજી.

623
00:47:37,397 --> 00:47:38,773
લગભગ.

624
00:47:39,732 --> 00:47:41,273
ચાલો હું તમને કંઈક પૂછું.

625
00:47:41,275 --> 00:47:45,360
પીટ્સ પર ઇંડા કેવી રીતે સમાપ્ત થાય છે
સનીસાઇડમાં ડીનર અને ગ્રીલ?

626
00:47:45,362 --> 00:47:46,445
કોઈ સારું?

627
00:47:46,447 --> 00:47:49,114
- સ્માર્ટ વર્ક, સ્પુક.
- તમે જાણો છો, હું...

628
00:47:49,116 --> 00:47:50,908
મેં તમને આ ફોન આપ્યો છે
જેથી હું તમારો સંપર્ક કરી શકું.

629
00:47:50,910 --> 00:47:52,075
તમે એ સમજો છો ને?

630
00:47:52,077 --> 00:47:55,162
હું જાણું છું કે તમે મને તે કેમ આપ્યું,
પરંતુ હું તેને છોડવાનો ન હતો.

631
00:47:55,164 --> 00:47:58,624
જુઓ, વાત એ છે કે હું, ઉહ,
હજામત કરી, મારા પગમાં ઈજા થઈ.

632
00:47:58,626 --> 00:47:59,708
મારી જાતને એક લંગડો મળ્યો.

633
00:47:59,710 --> 00:48:01,835
મને લાગે છે કે તે તમારી સાથે ગડબડ કરે છે
હીંડછાની ઓળખ, હહ?

634
00:48:01,837 --> 00:48:03,938
હા, હું વિચારતો હતો કે કેટલો સમય

635
00:48:03,941 --> 00:48:06,089
તે તમને લઈ જશે
તેને પકડવા માટે.

636
00:48:06,091 --> 00:48:09,718
માત્ર એક જ વસ્તુ જે હું સમજી શકતો નથી
તમે કેવી રીતે જાણતા હતા કે કયા કેમેરા તપાસવા.

637
00:48:09,720 --> 00:48:11,011
ઓહ, તે સરળ હતું, ફ્રેન્ક.

638
00:48:11,013 --> 00:48:13,096
હું એક ટોળું માટે waited
ખરાબ લોકો મૃત્યુ પામે છે

639
00:48:13,098 --> 00:48:14,848
અને પછી મેં હમણાં જ નજીકમાં તપાસ કરી.

640
00:48:14,850 --> 00:48:16,224
ખૂબ સ્માર્ટ, લિબરમેન.

641
00:48:16,226 --> 00:48:19,645
તમે જાણો છો કે મેં તમારી તરફેણ કરી છે, બરાબર?
મેં તે ફીડ્સ પછી સાફ કરી નાખ્યા.

642
00:48:19,647 --> 00:48:21,396
છોકરો, ઓહ, છોકરો. હું છું, ઉહ...

643
00:48:21,398 --> 00:48:23,148
- હું ખરેખર આભારી છું.
- તો, ઉહ...

644
00:48:23,150 --> 00:48:27,486
અમે અહીં છીએ, સ્માર્ટ દંપતી
ગાય્સ ચરબી ચાવવા, ઓહ?

645
00:48:27,488 --> 00:48:29,239
મારે તમને પૂછવું છે, શા માટે
તમે મારા ઘરે જાઓ છો?

646
00:48:31,700 --> 00:48:33,951
તમે કંઈક જાણો છો, ડેવિડ?

647
00:48:33,953 --> 00:48:38,023
તમારી પત્ની, તે છે, ઉહ... તેણી છે
તમારા મૃત્યુ વિશે વાસ્તવિક કટ.

648
00:48:38,026 --> 00:48:39,582
તેમને આ સાથે કોઈ લેવાદેવા નથી.

649
00:48:39,584 --> 00:48:42,209
બુલશીટ. તમે જાણો છો
શું? તમે ગર્દભ છો.

650
00:48:42,211 --> 00:48:43,961
તમે એક માણસ જે મૂકી છો
તેનો પરિવાર જોખમમાં છે

651
00:48:43,963 --> 00:48:45,754
અને તમે તે કર્યું નથી
એકવાર, તમે તે ફરીથી કર્યું.

652
00:48:45,756 --> 00:48:47,257
હું તે યોગ્ય કરીશ.

653
00:48:48,342 --> 00:48:50,175
જો તેણીને લાગે કે હું મરી ગયો છું તો જ તે સુરક્ષિત છે.

654
00:48:50,177 --> 00:48:53,512
તમે તમારા પર આ છી લાવ્યા.
તમે ડીપ થ્રોટ રમવા માંગતા હતા ને?

655
00:48:53,514 --> 00:48:54,763
તમારા મિત્ર, કાર્સન વુલ્ફ,

656
00:48:54,765 --> 00:48:57,309
- તેણે મને બધું કહ્યું.
- તમે તેને મારી નાખ્યો?

657
00:48:59,186 --> 00:49:00,354
તે તમે ઇચ્છતા હતા, બરાબર?

658
00:49:02,022 --> 00:49:03,313
તેણે શું કહ્યું?

659
00:49:03,315 --> 00:49:05,608
- તમે હજુ પણ વાત કરવા માંગો છો?
- હા. હું કરું છું.

660
00:49:05,610 --> 00:49:07,985
- અમે શું કરવાના છીએ તે અહીં છે...
- ના, ના, તમે બોલવાનું બંધ કરો.

661
00:49:07,987 --> 00:49:11,363
હું તમારી વાત સાંભળીને બીમાર છું.
હું હવે શોટ્સ બોલાવી રહ્યો છું.

662
00:49:11,365 --> 00:49:13,198
હું ઑફલાઇન જાઉં છું.

663
00:49:13,200 --> 00:49:14,283
બરાબર એક કલાકમાં,

664
00:49:14,285 --> 00:49:16,744
મને સેલ ફોનથી કૉલ કરો
નંબર પર હું તમારા સુધી પહોંચી શકું છું.

665
00:49:16,746 --> 00:49:18,163
તમને તે મળ્યું?

666
00:49:26,005 --> 00:49:27,462
તે કેવી રીતે કાર્ય કરે છે તે અહીં છે.

667
00:49:27,464 --> 00:49:30,090
હું તમને એક મુકામ આપું છું
અને ત્યાં રહેવાનો સમય.

668
00:49:30,092 --> 00:49:32,386
જો તમે મોડા છો અથવા જો હું
સ્પોટ પૂંછડીઓ, અમે પૂર્ણ કરી લીધું.

669
00:49:33,345 --> 00:49:36,306
વીસ મિનિટ, નીચે
પુલાસ્કી રોડ બ્રિજ.

670
00:49:45,525 --> 00:49:49,067
- હા.
- 41મી સ્ટ્રીટ ડોક, 20 મિનિટ.

671
00:50:02,166 --> 00:50:04,418
ગ્રીનપોઇન્ટ ટર્મિનલ, 20 મિનિટ.

672
00:50:30,485 --> 00:50:33,904
અન્ય 20 મિનિટ, માઉન્ટ સિયોન કબ્રસ્તાન.

673
00:50:33,906 --> 00:50:35,950
ઉતાવળ કરો, લિબરમેન.

674
00:50:39,995 --> 00:50:41,246
અશોલ.

675
00:50:48,796 --> 00:50:51,714
અરે, ફ્રેન્ક. તમારો છોકરો તેના માર્ગ પર છે.

676
00:50:51,716 --> 00:50:53,841
તે સ્વચ્છ અને એકલો છે.

677
00:50:53,843 --> 00:50:56,969
2002 વાદળી ચેવી ઇમ્પાલા.

678
00:50:56,971 --> 00:51:00,099
હા, તેને કોઈ અપેક્ષા નથી
હાઇ-સ્પીડ પીછો, તે ખાતરી માટે છે.

679
00:51:00,967 --> 00:51:02,184
હા.

680
00:51:08,568 --> 00:51:11,986
મારે તને કહેવાની જરૂર નથી
હું, ડેવિડ ક્યાં આવું?

681
00:51:46,061 --> 00:51:48,063
- વાહ, વાહ, વાહ.
- તમે કોણ છો?

682
00:51:48,981 --> 00:51:51,483
કેસલ તમે તેના માં છે
ક્રોસહેયર અત્યારે, દોસ્ત.

683
00:51:52,401 --> 00:51:55,485
જો તમે મને મારશો, તો તમે આગળ હશો.

684
00:51:55,487 --> 00:51:56,862
તે અહીં કેમ નથી?

685
00:51:56,864 --> 00:51:59,158
તેણે નક્કી કર્યું કે તે નથી
જેમ તમે વેચો છો.

686
00:51:59,867 --> 00:52:01,700
ફ્રેન્ક પવનમાં છે.

687
00:52:01,702 --> 00:52:04,872
જો તમે તેને શોધવાનો પ્રયાસ કરો છો
ફરીથી, તે સારાહની મુલાકાત લેશે.

688
00:52:07,207 --> 00:52:09,043
તેણે કહ્યું કે તમે જાણો છો કે તેનો અર્થ શું છે.

689
00:52:10,294 --> 00:52:11,128
પકડી રાખો.

690
00:52:11,921 --> 00:52:13,088
હે...

691
00:52:14,089 --> 00:52:14,923
અરે!

692
00:52:29,396 --> 00:52:30,981
કિલ્લો!

693
00:52:33,901 --> 00:52:35,235
તમને મારી જરૂર છે!

694
00:53:52,604 --> 00:53:55,647
ના, ના, ના. વિચારો,
વિચારો, વિચારો. આવો.

695
00:54:00,780 --> 00:54:01,781
આવો...

696
00:54:06,827 --> 00:54:08,743
વિચારો, વિચારો, વિચારો.

697
00:54:08,745 --> 00:54:10,205
શું ચાલી રહ્યું છે?

698
00:54:11,206 --> 00:54:12,707
અમે શું કરી રહ્યા છીએ? અમે શું કરી રહ્યા છીએ?

699
00:54:49,244 --> 00:54:50,329
ફ્રેન્ક.

700
00:54:52,414 --> 00:54:53,580
ના.

701
00:55:08,472 --> 00:55:13,310
- VitoSilans દ્વારા સમન્વયિત અને સુધારેલ -
-- <ફોન્ટ રંગ="